Sebelumnya di Gotham...
Tinggalkan Cik Kringle.
Saya dah faham.
Awak ada perasaan terhadap kekasih saya.
Aduhai.
Siapa hantar awak?
Awak nak saya beritahu Bunderslaw yang awak mencarinya?
Tidak!
Say Bruce Wayne.
Sid Bunderslaw.
Penduduk di Gotham perlu tahu
ada pembunuh bersiri di kalangan mereka.
Saya akan memburu awak.
Dia membunuh orang kesayangan polis yang siasat tentangnya.
Awak nak menari?
Selamat pagi. Awak tidur lena?
Lama kita tidur?
Bagus.
Awak lapar? Saya ada quiche.
Tidak, terima kasih.
Sekurangnya minum kopi.
Saya akan beritahu apa yang saya rancang hari ini.
Mungkin saya akan pergi dari sini.
Tunggu.
Kita berseronok malam tadi, kan?
Tunggu.
Dengar, awak tak perlu buat ini.
Buat apa?
Semasa majlis tarian malam tadi,
awak bijak bermain.
Tapi jangan berpura-pura lebih dari itu.
Barbara, saya tak berpura-pura.
Saya nak awak tinggal dengan saya.
Tak mungkin.
Tunggu.
Lepaskan.
Dengar...
saya hanya berpura-pura dengan awak.
Tapi bukan apa yang awak fikirkan.
Pada malam kita bertemu...
saya nak bunuh awak.
Itu tak kelakar. Tapi kemudian...
saya lihat sesuatu dalam diri awak,
Barbara, saya lihat...
awak yang sebenarnya.
Awaklah wanita yang saya cari.
Awak menipu.
Saya akan lepaskan awak,
awak akan duduk bersarapan dengan saya.
Mari.
Tidak!
Jadi saya terpaksa berkasar.
Sarikata oleh Radi Mohd
Awak apa khabar?
Lebih baik. Nampak Harvey?
Tidak.
Ada berita tentang Barbara?
Mereka masih temui mayatnya,
kemungkinan dia masih hidup.
Bila kali terakhir awak tidur?
Saya tak tahu.
Kali terakhir awak makan? - Saya tak tahu.
Lebih baik awak cuba tidur, dan makan sesuatu.
Saya tak lapar.
Jim...
ini bukan salah awak.
Saya puncanya. Saya menekan Loeb, dia hantar Raksasa memburu saya,
dan saya tak menghalangnya.
Saya fikir dah membahayakan awak.
Saya tak pernah fikirkan Barbara.
Awak dah berusaha.
Tapi saya patut tahu. - Bagaimana?
Kamu tak bersama.
Jangan salahkan diri awak kerana putus cinta?
Lee, ini tanggungjawab saya.
Awak takkan dapat merubahnya.
Apa yang berlaku kepada Barbara,
salah saya.
Saya faham.
Jimbo!
Kenalkan bapa ayam JV Jake.
Dia kata dia tahu siapa Raksasa. - Saya dah beritahu banyak kali,
...awak dah ditipu; Saya tak tahu apa-apa.
Ya?
Kami akan pastikan.
Baiklah.
Tiada mayat, tiada jenayah. Tiada mayat, tiada jenayah.
Tidak. Saya tak pernah melihatnya.
Kami fikir pembunuh bersiri ini digelar Raksasa.
Dia menculik wanita,
dan dia akan membunuhnya melainkan kami temuinya dulu.
Untuk pemahaman awak,
wanita yang dimaksudkan adalah kawan rapat kami.
Untuk tidak bergaduh, saya tak pernah melihatnya.
Dia memang berharga?
Ya, jika awak diberikan sedolar.
Harvey, saya akan melanggar polisi jabatan dalam jalankan siasatan.
Saya nampak donut tertulis nama saya.
Bertenang.
Tak perlu lepaskan...
Jake bekerja sebagai pelayan bar di rumah pelacuran bernama Foxglove.
Katanya Raksasa selalu ke sana. Boleh berikan lokasi.
Ya, sebab mereka takkan gunakan tempat yang sama.
- Awak dah tahu? - Tidak secara peribadi.
Foxglove sebuah tempat berkelas tinggi dan ekstrem.
Awak perlu kenal seseorang yang kenal seseorang.
Mungkin saya kenal seseorang.
Awak maksudkan Penguin?
Jika awak berterusan berurusan dengan badut itu, dia akan pergunakan awak.
Saya tiada pilihan; Raksasa tangkap Barbara.
Biar saya goncang beberapa pokok.
Ambil masa, rampas "Z" s.
Awak akan terbakar!
Kali pertama paling sukar.
Tapi itu bukan salahnya.
Dia bukan orangnya.
Saya juga tak dapat lupakannya.
Tapi, ia perkuatkan azam saya untuk terus mencari teman sejiwa...
Seorang yang saya dapat berkongsi segala-galanya.
Saya rasa awak orangnya, Barbara, tapi saya perlukan bantuan awak.
Jadi...
kita bermula sekali lagi, boleh?
Ini...
dihantar kepada awak, Tuan Bruce.
Terima kasih.
Ya, baiklah, saya akan...
Saya akan pergi.
Awak nak seorang teman awak?
Untuk mengecam Reggie?
Tidak, tak mengapa. Lebih baik saya sendiri.
Saya bersimpati, Alfred.
Saya tahu dia kawan awak.
Cuma tak masuk akal.
Reggie jadi begitu.
Awak kata di jatuh dari tingkap.
Mungkin dia mabuk, hilang keseimbangan.
Tidak, Reggie, dia seorang lagenda.
Dia boleh berjalan atas tali dalam keadaan mabuk dan tutup mata.
Tak penting itu kesudahannya.
Saya nak beri penghormatan kepadanya.
Jumpa awak petang ini, tuan.
Apa, bos awak tidak percayakan rakan kongsinya?
Ini sebagai pemeriksaan biasa.
Dia nak saya periksa tempat ini.
Jadi periksalah.
Saya nak siapkan kuah... Untuk parti istimewa hari ini.
Teruskan kerja awak.
Kerja mudah.
Saya simpan pistol di bawah bar,
mesingan di belakang rak.
Connor dan orang-orangnya hanya perlu bertemunya.
Harinya dah tiba.
Maroni...
Jim.
Gembira dapat jumpa awak.
Tujuan apa awak tiba-tiba datang bertemu saya?
Saya nak tahu di mana Foxglove.
Dan saya nak jemputan masuk.
Ada orang sedang teruja.
Awak boleh bantu saya? Boleh atau tidak.
Jim, saya gembira dengan hubungan dua hala kita.
Tapi saya mula rasakan hanya kepentingan sebelah pihak.
Baiklah.
Saya terhutang budi dengan awak.
Awak dah ada.
Satu lagi hutang.
Kad dah tersedia.
Foxglove hasilkan banyak duit untuk seseorang yang penting...
Awak fikir awak kenal saya.
Apa yang saya mampu buat.
Awak tak tahu.
Hari ini hari yang penting bagi saya...
...jadi saya akan tunaikan permintaan awak.
Tapi, Detektif, ingat kata saya.
Awak banyak berhutang dengan saya.
Di sini adalah Jabatan Operasi Fizikal.
Jabatan Operasi Fizikal
menguruskan kepentingan syarikat,
menguruskan peralatan, pejabat-pejabat...
Maafkan saya, saya perlu ke tandas.
Ya, Encik Wayne. Di sana.
Terima kasih.
Foxglove adalah Bangunan Klondike lama di Mayflower.
- Awak ada tiket? - Ya.
Tapi hanya satu.
Awak akan masuk, menyamar sebagai John, cari sesuatu untuk sabitkan mereka,
kemudian kita paksa mereka bercakap.
Tindakan bijak hantar saya?
Awak tak nampak seperti polis jika memakai uniform biru.
Awak ada sesuatu untuk dipakai?
- Awak perlukan pakai sesuatu yang sesuai. - Jangan risau.
Alvarez menangkap beberapa orang menyeludup sut Itali
minggu lepas, dan beberapa tersekat di loker saya
dalam perjalanannya ke bilik bukti.
Maaf kerana tinggalkan awak,
tapi awak perlukan masa untuk berfikir,
untuk terima kenyataan ini.
Pangsapuri ini kalis bunyi.
untuk selamatkan paru-paru awak.
Pandang saya. Tangan saya menggeletar.
Tak pernah berlaku sebelum ini dengan mana-mana wanita.
Awak tahu kenapa itu berlaku?
Awak orang gila.
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan.
Itu kerana saya tahu yang lain bukan orangnya.
Mereka bukan orangnya.
Saya mahu ini berhasil, Barbara.
Awak takut.
Tak apa.
Jim akan cari...
Satu-satunya cara untuk awak buat saya marah adalah...
dengan menyebut namanya.
Minum ini.
Ini air. Awak kekurangan air.
Barbara, ke sini. Saya nak awak lihat sesuatu.
Barbara, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak seperti tiada siapa pernah cintakan awak.
Tapi jika awak cuba melarikan diri,
saya akan rantaikan awak ke siling dan bunuh awak.
Sekarang datang ke sini.
Itu...
bila awak sedang mencari cinta,
awak perlu cium banyak katak.
Apa pun, saya bersyukur.
Mereka membawa saya kepada awak.
Semua wanita-wanita itu...
...mereka mati di sini?
Awak bunuh mereka...
di sini?
Ya.
Jangan risau.
Saya akan bebaskan awak.
Awak orangnya, Barbara.
Awak orangnya.
Helo, Bruce.
Saya sedang menunggu awak.
Sejak kawan awak pinjam kunci saya,
saya menunggu awak.
Malah saya batalkan percutian saya.
Biskut?
Semasa saya masih kecil,
saya selalu mencuri biskut bila berpeluang.
Awak upah orang untuk bunuh Alfred.
Saya upah kawan penjaga awak untuk siasat apa yang awak tahu.
Saya tak berniat untuk cederakan sesiapa.
Saya beritahu kepada lembaga pengarah awak adalah kes istimewa,
yang mana awak perlu bersuara...
awal.
Bersuara?
Bruce, bila ahli keluarga Wayne mencapai satu peringkat umur,
ada fakta tentang kehidupan dan perniagaan di jelaskan...
Wayne Enterprises terlibat dalam jenayah yang serius.
Ya.
Ini perusahaan antarabangsa
operasi di beratus bidang kuasa.
Kami berusaha gigih untuk menggulingkan semuanya jika ada keuntungan.
Jadi... awak akui?
Seperti ayah awak.
Dia datang dengan fail sulit, mengharapkan keadilan.
Pada mulanya.
Kemudian dia ubah fikiran.
Awak menipu.
Ayah awak..
mula memahami realiti tentang perniagaan ini.
Begitu juga ayahnya.
Dan juga awak.
Ayah saya orang baik.
Awak berpeluang menjalani kehidupan yang dirahmati,
kehidupan yang ibu dan ayah awak mahukan.
Saya merayu awak pertimbangkan.
Maafkan saya.
Lucius, masuk.
Bruce Wayne,
kenalkan eksekutif junior kita, Lucius Fox.
Ada perhubungan awam terdesak mencari anak muda ini.
Bawa dia bertemunya.
Bruce,
jangan lupa biskut awak.
Sekarang...
Saya akan beritahu awak sesuatu dan saya hargai
jika awak kawal riak wajah awak.
Kamera ada di mana-mana.
Saya tahu sebab saya yang letakkannya.
Apa yang saya akan beritahu adalah rahsia besar
antara awak dan saya.
Saya sangat mengenali ayah awak.
Dia orang yang baik.
Dia bukanlah lelaki yang syarikat fikirkan.
Saya tak faham.
Bruce,
ayah awak seorang yang bijak.
Dia seorang perahsia.
Itu yang saya nak katakan.
Selamat berjaya.
Encik Nygma?
Cik Kri...
Cik Kringle?
Boleh awak buka pintu?
Saya...
Sekejap!
Saya perlukan fail kes Hendricks.
Ya. Hendricks.
Tunggu di sini.
Hendricks. Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Apa terjadi kepadanya?
Mati mengejut.
Di kilang besi.
Kilang gergaji. Cuma...
Kesian.
Saya tak tahu bagaimana awak buat kerja ini.
Kematian mengelilingi awak.
Ya.
Awak memang kelakar.
Fail itu?
Ya.
Encik Nygma,
awak pernah jumpa Tom... Pegawai Dougherty?
Kami sepatutnya keluar makan malam tadi.
Dia tak datang... tak pelik...
tapi saya tak melihatnya hari ini.
Saya juga.
Maaf, saya perlu sambung kerja.
Sekarang.
Okey.
Aduhai.
Awak yakin...
pistol di sana?
Butch yang letakkannya.
Awak ingat apa yang perlu kata kepada Maroni sebelum jalankan tugas?
Saya tak pasti apa tujuannya
sebelum awak membunuhnya,
tapi awak bukan orang pertama yang minta sedemikian.
Saya hargai awak membuat saya ketawa.
Bagaimana awak pasti yang Maroni akan berada di bar ini
pada hari itu?
Saya mengikuti perkembangan semasa.
Itu dia.
Tommy Bones.
9 tahun menghilang,
dan awak semakin menarik.
Saya jaga diri.
Saya harap awak masih ingat.
Ke sini.
Awak tinggalkan restoran, awak datang ke Lidia untuk makan malam.
Itu tradisi.
Selamat pulang. Lidia!
Lihat siapa di sini.
Selamat datang ke Foxglove.
Petang di penuhi hiburan bakal bermula.
Saya datang tepat pada masanya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri perhatian.
Saya tahu kamu semua tak sabar menanti tarikan utama malam ini.
Sila berikan tepukan gemuruh di Foxglove
kepada Ingrid dan Gareth.
Tidak.
Tak mungkin.
GCPD!
Jangan bergerak!
Terutama kamu berdua!
Barbara?
Bangun, Barbara.
Bangun.
Ke sini.
Jangan menangis.
Tak perlu menangis
Okey?
Awak akan bunuh saya.
Awak nak saya bunuh awak?
Tidak!
Jadi saya nak bunuh siapa.
Apa?
Awak masih tak percaya yang saya cintakan awak.
Awak fikir saya gila.
Tak mengapa.
Saya dah lihat kebenarannya.
Saya lihat awak yang sebenarnya.
Saya lihat awak luangkan seumur hidup awak
cuba membunuhnya, tapi tak dapat...
Ia terlalu kuat.
Awak dah tunjukkan pada malam itu.
Saya nak awak bebaskannya. Saya nak bebaskan awak.
Awak fikir dengan membuat saya bunuh seseorang...
akan buat saya jadi seperti awak?
Itu kerja gila.
Awak kata begitu kerana awak tak tahu bagaimana rasanya hidup tanpa rasa takut.
Tapi awak akan belajar.
Sekarang, beritahu saya...
awak nak saya bunuh siapa,
atau, meskipun buat saya terluka,
saya akan bunuh awak sekarang.
Tak boleh.
Saya tak boleh.
Beritahu saya...
siapa nak di bunuh.
Awak uruskan tempat ini?
Saya mencari lelaki ini.
Tahan saya jika perlu; saya tak berbincang tentang pelanggan saya.
Satu panggilan ke Gazette, mereka akan hantar wartawan ke sini.
Saya akan bertanya kepada setiap pelanggan awak
di hadapan kamera.
Bagaimana dengan itu?
Jumpa Sally.
Awak kenal dia?
Awak yakin?
Saya yakin.
Dia kata namanya Jason.
Dia baik.
Sebaik saja saya masuk ke dalam keretanya dia tarik selubung saya
dan ikat tangan saya.
Dia bawa saya ke pangsapurinya.
Di sanalah dia buat ini.
Saya tak tahu kenapa dia lepaskan saya.
Bila ini berlaku?
- Lebih kurang 9 tahun lepas. - Setahun sebelum...
pembunuhan pertama... Dia masih berlatih.
Kenapa awak tak buat laporan polis?
Saya dah buat.
Saya seorang pelacur; dia orang kaya tak bernama.
Apa lagi awak boleh beritahu kami?
Apa saja tentang pangsapurinya? Hal-hal kecil mungkin membantu.
Lif terbuka di hadapan pangsapurinya.
Awak dapat melihat seluruh bandar.
Kami di pusat bandar.
Ada papan lampu neon besar di bangunan seberang jalan.
Saya hanya dapat baca 4 huruf terakhir.
O-Y-A-L.
Loyal, royal...
Royal.
Hotel Gotham Royal.
Itu di pusat bandar. 10th dan Gainsly.
Terima kasih, Sally.
Berjanjilah, bila awak bertemunya jangan tahan dia.
Bunuh dia.
Baiklah.
Kawan, parti persendirian.
Saya hanya datang untuk beri penghormatan.
Connor dari Wild Northeast.
Apa yang Falcone nak sekarang?
Don Falcone hantar saya untuk beri penghormatan,
hadiah kecil untuk awak
dan Tommy Bones untuk hari gembira ini.
Selamat.
Maaf jika saya berwaspada.
Dah tentu. Tak salah berwaspada.
Ke sini. Biar saya lihat.
Madre di Dios.
Kegemaran saya.
Beritahu Falcone saya hargai kebaikkannya.
Don Falcone tahu ini jamuan istimewa.
Kita ada masa untuk minum. Lidia!
Gelas bersih.
Hadiah ini datang dengan pesanan.
Ya?
Apa?
Dia nak awak tahu yang sukar baginya untuk bunuh awak.
Anak haram.
Perniagaan tetap perniagaan.
Awak percaya?
Pistol awak tersekat.
Jika itu bukan petanda dari Tuhan, saya tak tahu apa.
- Tolonglah... - Diam!
Sampaikan pesanan kepada Falcone.
Beritahu dia awak dah gagal...
...dan beritahu dia saya akan memburunya.
Awak tak perlu hidup untuk beritahunya.
Tommy, silakan.
Tunggu...
Connor dah gagal.
Maroni masih hidup.
Ini tak sedap.
Awak tak dengar?
Maroni masih hidup.
Awak mesti tinggalkan bandar.
Dan lepaskan semua keseronokkan?
Awak dah tahu.
Awak perangkapnya.
Saya tanggalkan pin dari pistol sebelum awak sembunyikannya.
Helah yang saya belajar dari Maroni.
Tapi awak dah berjaya bunuh Maroni.
Benar, tapi kita masih di bawah telunjuk Falcone,
dan itu... makin tidak boleh diterima.
Tidak, saya lebih suka Maroni hidup,
dan dahagakan darah.
Pegawai Dougherty, dia tertanya-tanya ke mana awak.
Mungkin satu surat.
Awak boleh ucap selamat tinggal, berikannya nasihat.
Sesuatu yang berikannya pilihan lebih baik di masa depan?
Jim?
Tempat ini kosong.
Tapi ada sesuatu untuk di lihat.
Awak nampak apa-apa berkaitan dengan Barbara?
Mungkin dia tak pernah ke sini.
Tidak, dia di sini.
Saya masih terhidu bau minyak wanginya.
Kita akan mencari lelaki ini,
tapi awak mesti bersedia...
...yang kita mungkin tak dapat selamatkannya.
Itu bukan satu pilihan.
Itu satu pilihan.
Helo.
Detektif Gordon,
saya fikir awak yang menghidupkan pengera.
Di mana Barbara?
Bersama saya.
Jika awak cederakannya...
Dia selamat.
Lebih selamat dari dia bersama awak.
Awak maksud awak?
Dia tak perlukan perlindungan awak, Jim.
Sejujurnya, dia tak pernah perlukannya.
Jumpa lagi.
Tunggu.
Dia sedang memandu.
Ke Tahiti jika dia bijak.
Ya, ada bunyi bising, kan?
Seolah-olah dia melalui jambatan.
Saya dengar hon keretapi.
Okey, jambatan mana yang ada keretapi?
Whitecross, tapi itu di pinggir.
Di pinggir bandar.
Di sana ibubapa Barbara menetap.
Barbara, tolonglah.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku akhirnya anak awak dah sedar.
Tolong.
Barbara, kami buat ini demi awak.
Jim?
Barbara.
Apa yang awak buat di sini?
Awak tak patut berada di sini.
Di mana dia?
Jatuhkannya.
Jatuhkan pisau, atau saya tembak.
Hanya sedikit tekanan, dia akan terkelar.
Saya tak mahu itu. Awak mahukannya?
Semuanya akan selamat, Barbara.
Semuanya akan selamat.
Jika awak sayangkannya,
awak takkan memburu saya.
Saya lebih menyayanginya lebih dari awak.
Jatuhkan pisau.
Bukan saya yang mengelar lehernya.
Detektif, awak puncanya.
- Jatuhkannya. - Jim,
tolong.
Jangan ganggu kami.
Barbara?
Dia dah mati?
Ya. Dia dah mati.
Semuanya akan selamat.
Pandang saya. Barbara?
Semuanya akan selamat.
Alfred, saya tak pernah bertanya.
Bagaimana semalam, melihat Reggie?
Bukan satu pengalaman yang ingin saya ulangi, Tuan Bruce.
Tapi, Reggie yang saya kenal dah mati setahun lalu.
Alfred, saya tak jujur dengan awak.
Selepas awak tercedera,
Selina dan saya mencari Reggie.
Kami menemuinya.
Awak tahu?
Dia tak terjun...
atau jatuh.
Selina tolak dia.
Kenapa dia buat begitu?
Reggie di hantar oleh Sid Bunderslaw.
Bunderslaw bekerja dengan Wayne Enterprises.
Reggie berikan nama itu,
tapi dia kata akan beritahu Bunderslaw tentang kami.
Ya.
Dan seterusnya?
Di majlis amal...
Untuk bertemu Encik Bunderslaw.
Selina mencuri kunci peti besi pejabatnya.
Saya ke sana hari ini. Peti itu kosong.
Tapi Bunderslaw sedang menunggu saya.
- Apa yang dia buat? - Tiada apa.
Apa yang dia buat?!
Tiada apa!
Dia kata ayah dan datuk saya
tahu tentang perkara haram di syarikat,
dan memilih...
Mereka memilih untuk berdiam diri.
Ayah awak orang baik.
Saya tahu.
Tapi orang baik pun ada rahsia.
Itu dia.
Tahniah. Awak seorang wira.
Ya, takkan selama-lamanya.
Esok, mereka akan mula benci saya.
Saya akan ingatkan mereka.
Semalam, awak cuba bantu.
Saya tak dengar. Saya minta maaf.
Saya takkan cuba ubah awak, Jim.
Ketekunan awak terhadap misi, itu yang saya suka tentang awak.
Saya fikir wajah saya yang kacak.
Itu lawak.
Saya takut.
Takut Barbara akan cedera
dan awak akan salahkan diri awak kerana mengutamakan saya,
kemudian apa yang kita ada akan hilang.
Itu bukan wira. Itu pentingkan diri.
Lee, saya cintakan awak.
Bukan dia.
Jika saya perlu ulanginya, saya masih akan lindungi awak dulu.
Apa yang awak buat?
Saya pegang mata pisau.
Dah tentulah.
Tunjukkan saya.
Cik Kringle?
Awak okey?
Saya terima surat dari Pegawai Dougherty.
Dia tinggalkan bandar.
"Jangan tunggu saya. Pergi berseronok,
mungkin saya akan hubungi awak bila saya kembali."
Dia tak beritahu saya sendiri.
Kenapa saya selalu pilih salah orang?
Kadang-kadang dengan lelaki, awak perlu mendalami mereka.
Kadang-kadang dengan lelaki, awak perlu minum.
Selamat, Encik Nygma.
Mendalami mereka.
Semua orang dengar!
Ada kejadian tembak-menembak di perusahaan Falcone yang berbeza.
Khabarnya Maroni.
Mulai sekarang, cuti dibekukan,
semua unit di panggil bertugas.
Kita di medan tembakan.
Sarikata oleh Radi Mohd